สิ่งที่ฝรั่งบ่เข้าใจเรา ๙ อย่าง

มีเรื่องเล็ก ๆ หลายอย่างที่เฮารู้สึกในใจ แต่พอจะอธิบายให้แฟนฝรั่งฟัง เขาทำหน้างง เหมือนเฮาพูดภาษาต่างดาว บ่ใช่ว่าเขาไม่รัก — เขาแค่โตมาคนละแบบ วันนี้พี่รวมมาให้ ๙ เรื่อง อ่านแล้วยิ้ม ๆ แล้วส่งให้เขาอ่านต่อก็ได้เน้อ

๑. เรื่อง “เกรงใจ”

ฝรั่งไม่มีคำนี้ตรง ๆ ในภาษาเขา เวลาเราไม่กล้าขอ ไม่กล้ารบกวน เพราะเกรงใจ เขานึกว่าเรา “ไม่ต้องการ” จริง ๆ บอกเขาตรง ๆ ได้เลย ว่าเกรงใจ ไม่ได้แปลว่าไม่อยากได้

๒. ครอบครัวคือเรื่องของเราทั้งครอบครัว

สำหรับเรา ดูแลพ่อแม่คือหน้าที่และความภูมิใจ บ่ใช่ภาระ ฝรั่งหลายคนโตมาแบบตัวใครตัวมัน เรื่องนี้ต้องคุยกันยาว ๆ — เฮามีบทความเรื่อง ส่งเงินให้แม่ ไว้ช่วยเปิดบทสนทนา

๓. ยิ้มของเรา บ่ได้แปลว่าตกลงเสมอไป

๔. อาหารเผ็ด บ่ใช่การท้าทาย

๕. “ไปไหนมา” คือทักทาย บ่ใช่สอบสวน

๖. เรื่องผี เรื่องดวง เราเชื่อจริง ๆ นะ

บ่ใช่เรื่องเล่นสนุก การไหว้ การดูฤกษ์ การใส่บาตร มันคือความสบายใจ ให้เขาเคารพ บ่ต้องเชื่อตามก็ได้

๗. หน้าตา (face) สำคัญมาก

ทำให้เราเสียหน้าต่อหน้าคนอื่น เจ็บกว่าที่เขาคิดเยอะ

๘. เงียบ บ่ได้แปลว่าไม่มีอะไร

๙. เรารักเป็น เราแค่แสดงออกคนละแบบ

เราดูแลด้วยการทำ — ทำกับข้าว จัดของ เตรียมทุกอย่าง นั่นคือ “ฮัก” ของเรา

เราไม่ได้ต้องการให้เขาเป็นคนไทย เราแค่อยากให้เขา “เก็ต” เรานิดนึง

ลองเล่าให้เขาฟังทีละเรื่องเน้อ ค่อย ๆ ไป ความเข้าใจมันสร้างได้ 💛